Este ha sido un buen año para Voxx Studios, la compañía de doblaje de Andrei Zinca basada en Los Ángeles. Luego de atravesar la pandemia, en 2022 pueden decir que cierran sobre la meta e incluso que el mejor año antes de la llegada del covid gracias a la enorme demanda de servicios de localización que les ha permitido ampliar su mercado y montarse en la ola de ciertas tendencias. 

“El mercado de EE UU se ha abierto a mucho talento de origen diverso, que hablan inglés, aunque sea con un leve acento” comenta Zinca.

“El empuje hacia la diversidad ha hecho que los grandes jugadores pidan el doblaje en inglés de programas que vienen de países latinoamericanos o asiáticos con actores que nacieron o tienen raíces en los países de donde provienen estos contenidos. El futuro, sin embargo, pertenecerá a la inteligencia artificial. La actual apertura hacia una diversidad de actores podría ser reemplazada por algoritmos productores de voces en cualquier idioma” agrega el experimentado productor. 

Voxx se prepara para el futuro y para ello incorporó en mayo a Danubia Farías como gerente general de la empresa, con la que han iniciado la expansión a nuevos mercados. “Danubia comenzó en Voxx como supervisora ​​​de guiones para llegar a ser una de nuestras mejores productoras, antes de unirse a una compañía de doblaje multinacional. Su pensamiento estratégico, su excelente liderazgo en equipo y un fuerte énfasis en la estructura organizacional ya están mejorando nuestras relaciones con los clientes, entregando un producto de mayor calidad y construyendo un Voxx Studios para el futuro” dice Zinca. 

Recientemente, Voxx amplió el portafolio de localizaciones, incorporando idiomas de Europa del Este, ante el volumen de trabajo generado por las plataformas que comenzaron a operar en esos territorios. También amplió su ofertas de paquetes de idiomas, tanto en doblajes, como en subtitulado, con clientes en una variedad de territorios de Europa y Asia, y continúan haciendo grabaciones de voces originales para animación y animé en inglés. 

Además, Voxx ofrece servicios de producción de contenido transmitido en vivo a través de las redes sociales o plataformas en Internet. “Para el 2023 tenemos una sorpresa, que espero poder revelar en Natpe” adelantó. 

Zinca señala que entre los planes de la compañía está seguir creciendo en el mercado de EE UU, invertir en tecnología para el futuro que vislumbra, abrir una escuela de doblaje e ingeniería de audio, y seguir involucrados en la producción de contenido.